top of page

ืึถืจื•ึนืก ืึธืกื•ึผืจ ื‘ึผึฐืึดืกื•ึผืจึดื™ื ื›ึผึฐืฉืึดืžึฐืฉืื•ึนืŸ ื‘ึผึดื™ื“ึตื™ ื“ึฐืœึดื™ืœึธื”

ื”ื ื–ื™ืจ ื”ื—ื•ื˜ื ื”ื•ื ื”ื ื–ื™ืจ ื”ืงื“ื•ืฉ

ื”ืื ื”ื ื–ื™ืจ ื”ื•ื ืงื“ื•ืฉ ืื• ื—ื•ื˜ื?

ื™ืฉ ื—ื›ืžื™ื ื”ืจื•ืื™ื ื‘ื ื–ื™ืจ ืืช ืคืกื’ืช ื”ืงื“ื•ืฉื”, ื•ื™ืฉ ื”ืงื•ื‘ืขื™ื ื›ื™ ื‘ืขืฆื ื”ื ื–ื™ืจื•ืช ื˜ืžื•ืŸ ื’ืจืขื™ืŸ ืžืฉืžืขื•ืชื™ ืฉืœ ื—ื˜ื. ื’ื ืืœื• ื•ื’ื ืืœื• ื™ืฉ ืœื”ื ืขืœ ืžื” ืฉื™ืกืžื•ื›ื•. ืžืฆื“ ืื—ื“ ื›ื•ืชื‘ืช ื”ืชื•ืจื” ื‘ืžืคื•ืจืฉ "ืงึธื“ึนืฉื ื™ึดื”ึฐื™ึถื”"[1] ืขืœ ื”ื ื–ื™ืจ, ืžืฆื“ ืฉื ื™ ื”ื™ื ืžืชืืจืช ืื•ืชื• ื›ื›ื–ื” "ืึฒืฉืึถืจ ื—ึธื˜ึธื ืขึทืœ ื”ึทื ึผึธืคึถืฉื"[2]

ื›ืš ืžืชื•ืืจืช ื”ืžื—ืœื•ืงืช ื”ื–ืืช ื‘ืžืกื›ืช ืชืขื ื™ืช: "ืจื‘ื™ ืืœืขื–ืจ ื”ืงืคืจ ืื•ืžืจ: ื ืืžืจ ื‘ื ื–ื™ืจ "ื•ื›ืคืจ ืขืœื™ื• ืžืืฉืจ ื—ื˜ื ืขืœ ื”ื ืคืฉ", ื•ื›ื™ ื‘ืื™ื–ื” ื ืคืฉ ื—ื˜ื ื–ื”? โ€“ ืืœื ืฉืฆื™ืขืจ ืขืฆืžื• ืžืŸ ื”ื™ื™ืŸ, ื•ื”ืœื ื“ื‘ืจื™ื ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ: ื•ืžื” ื–ื” ืฉืœื ืฆื™ืขืจ ืขืฆืžื• ืืœื ืžืŸ ื”ื™ื™ืŸ ื ืงืจื ื—ื•ื˜ื, ื”ืžืฆืขืจ ืขืฆืžื• ืžื›ืœ ื“ื‘ืจ ื•ื“ื‘ืจ ืขืœ ืื—ืช ื›ืžื” ื•ื›ืžื”. ืจื‘ื™ ืืœืขื–ืจ (ื‘ืŸ ืฉืžื•ืข) ืื•ืžืจ: (ื”ื ื–ื™ืจ) ื ืงืจื ืงื“ื•ืฉ, ืฉื ืืžืจ "ืงื“ื•ืฉ ื™ื”ื™ื” ื’ื“ืœ ืคืจืข ืฉืขืจ ืจืืฉื•" โ€“ ื•ืžื” ื–ื” ืฉืœื ืฆื™ืขืจ ืขืฆืžื• ืืœื ืžื“ื‘ืจ ืื—ื“ ื ืงืจื ืงื“ื•ืฉ, ื”ืžืฆืขืจ ืขืฆืžื• ืžื›ืœ ื“ื‘ืจ ืขืœ ืื—ืช ื›ืžื” ื•ื›ืžื”"[3]

ืฉื ื™ ื”ืชื ืื™ื ื”ื—ื•ืœืงื™ื ืžืกื›ื™ืžื™ื ื‘ื™ื ื™ื”ื ื›ื™ ืฆืขื“ื• ืฉืœ ื”ื ื–ื™ืจ ื”ืžืงืจืื™ ื”ื•ื ืฆืขื“ ืจืืฉื•ืŸ ื‘ื“ืจืš ื”ืืจื•ื›ื” ืืœ ื”ืกื’ืคื ื•ืช. ื”ืžื—ืœื•ืงืช ื”ื™ื ืื ืžื“ื•ื‘ืจ ื›ืืŸ ื‘ืฆืขื“ ืจืืฉื•ืŸ ืืœ ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืœ ื—ื˜ื ืื• ืืœ ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืœ ืงื“ื•ืฉื”.

ืžื—ืœื•ืงืช ืชื ืื™ื ื–ื• ืžืชื—ื•ืœืœืช ื’ื ื‘ื™ืžื™ ื”ื‘ื™ื ื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ืจืžื‘"ื ืœืจืžื‘"ืŸ.

ื”ืจืžื‘"ื ืžืžืฉื™ืš ืืช ื”ืงื• ื”ืงื•ื‘ืข ื›ื™ ื”ืžืฆืขืจ ืขืฆืžื• ื ื—ืฉื‘ ืœื—ื•ื˜ื: "ืฉืžื ื™ืืžืจ ื”ืื“ื: ื”ื•ืื™ืœ ื•ื”ืงื ืื” ื•ื”ืชืื•ื•ื” ื•ื”ื›ื‘ื•ื“ ื•ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื”ื, ื“ืจืš ืจืขื” ื”ืŸ, ื•ืžื•ืฆื™ืื™ืŸ ืืช ื”ืื“ื ืžืŸ ื”ืขื•ืœื, ืืคืจื•ืฉ ืžื”ืŸ ื‘ื™ื•ืชืจ ื•ืืชืจื—ืง ืœืฆื“ ื”ืื—ืจื•ืŸ, ืขื“ ืฉืœื ื™ืื›ืœ ื‘ืฉืจ ื•ืœื ื™ืฉืชื” ื™ื™ืŸ ื•ืœื ื™ืฉื ืืฉื” ื•ืœื ื™ื™ืฉื‘ ื‘ื“ื™ืจื” ื ืื”, ื•ืœื ื™ืœื‘ืฉ ืœื‘ื•ืฉ ื ืื”, ืืœื ื”ืฉืง ื•ื”ืฆืžืจ ื”ืงืฉื” ื•ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื”ืŸ โ€“ ื’ื ื–ื• ื“ืจืš ืจืขื” ื”ื™ื ื•ืืกื•ืจ ืœื™ืœืš ื‘ื”. ื•ื”ืžื”ืœืš ื‘ื“ืจืš ื–ื• ื ืงืจื ื—ื•ื˜ืโ€ฆ ืœืคื™ื›ืš ืฆื•ื• ื—ื›ืžื™ื ืฉืœื ื™ืžื ืข ืื“ื ืขืฆืžื• ืืœื ืžื“ื‘ืจื™ื ืฉืžื ืขืชื• ื”ืชื•ืจื” ื‘ืœื‘ื“, ื•ืœื ื™ื”ื ืื•ืกืจ ืขืฆืžื• ื‘ื ื“ืจื™ื ื•ื‘ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืขืœ ื“ื‘ืจื™ื ื”ืžื•ืชืจื™ื. ื›ืš ืืžืจื• ื—ื›ืžื™ื: ืœื ื“ื™ื™ืš ืžื” ืฉืืกืจื” ืชื•ืจื” ืืœื ืฉืืชื” ืื•ืกืจ ืขืœื™ืš ื“ื‘ืจื™ื ืื—ืจื™ื.. . ื•ืืกืจื• ื—ื›ืžื™ื ืฉื™ื”ื ืื“ื ืžืกื’ืฃ ืขืฆืžื• ื‘ืชืขื ื™ืช, ื•ืขืœ ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื• ื•ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื”ืŸ ืฆื•ื” ืฉืœืžื” ื•ืืžืจ ืืœ ืชื”ื™ ืฆื“ื™ืง ื”ืจื‘ื” ื•ืืœ ืชืชื—ื›ื ื™ื•ืชืจ ืœืžื” ืชืฉื•ืžืโ€ฆ. "[4].

ืœืขื•ืžืช ื”ืจืžื‘"ื ืงื•ื‘ืข ื”ืจืžื‘"ืŸ ื›ื™ ื›ื›ืœ ืฉื”ืื“ื ืžืชื ื–ืจ ื™ื•ืชืจ ืžืชืขื ื•ื’ื•ืช ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื›ืš ื”ื•ื ื™ื•ืชืจ ืงื“ื•ืฉ โ€“

"ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ื”ื™ืจื” ื‘ืขืจื™ื•ืช ื•ื‘ืžืื›ืœื™ื ื”ืืกื•ืจื™ื ื•ื”ืชื™ืจื” ื”ื‘ื™ืื” ืื™ืฉ ื‘ืืฉืชื• ื•ืื›ื™ืœืช ื”ื‘ืฉืจ ื•ื”ื™ื™ืŸ, ืื ื›ืŸ ื™ืžืฆื ื‘ืขืœ ื”ืชืื•ื” ืžืงื•ื ืœื”ื™ื•ืช ืฉื˜ื•ืฃ ื‘ื–ื™ืžืช ืืฉืชื• ืื• ื ืฉื™ื• ื”ืจื‘ื•ืช, ื•ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืกื•ื‘ืื™ ื™ื™ืŸ ื‘ื–ื•ืœืœื™ ื‘ืฉืจ ืœืžื•, ื•ื™ื“ื‘ืจ ื›ืจืฆื•ื ื• ื‘ื›ืœ ื”ื ื‘ืœื•ืช, ืฉืœื ื”ื•ื–ื›ืจ ืื™ืกื•ืจ ื–ื” ื‘ืชื•ืจื”, ื•ื”ื ื” ื™ื”ื™ื” ื ื‘ืœ ื‘ืจืฉื•ืช ื”ืชื•ืจื”. ืœืคื™ื›ืš ื‘ื ื”ื›ืชื•ื‘, ืื—ืจื™ ืฉืคืจื˜ ื”ืื™ืกื•ืจื™ื ืฉืืกืจ ืื•ืชื ืœื’ืžืจื™, ื•ืฆื•ื” ื‘ื“ื‘ืจ ื›ืœืœื™ ืฉื ื”ื™ื” ืคืจื•ืฉื™ื ืžืŸ ื”ืžื•ืชืจื•ืช. ื™ืžืขื˜ ื‘ืžืฉื’ืœ, ื›ืขื ื™ืŸ ืฉืืžืจื• "ืฉืœื ื™ื”ื™ื• ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื ืžืฆื•ื™ื™ืŸ ืืฆืœ ื ืฉื•ืชื™ื”ืŸ ื›ืชืจื ื’ื•ืœื™ืŸ"[5], ื•ืœื ื™ืฉืžืฉ ืืœื ื›ืคื™ ื”ืฆืจื™ืš ื‘ืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ื” ืžืžื ื•. ื•ื™ืงื“ืฉ ืขืฆืžื• ืžืŸ ื”ื™ื™ืŸ ื‘ืžื™ืขื•ื˜ื•, ื›ืžื• ืฉืงืจื ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ื ื–ื™ืจ ืงื“ื•ืฉโ€ฆ "[6].

ื”ืชื•ืจื”, ืขืœ ืคื™ ื”ืจืžื‘"ืŸ, ืžืขื•ื“ื“ืช ืืช ื›ืœ ื”ื”ื•ืœื›ื™ื ืœืื•ืจื” ืœืขืœื•ืช ื‘ืžืขืœื•ืช ื”ื ื–ื™ืจื•ืช. ื›ืžื” ืฉื™ื•ืชืจ ื ื–ื™ืจ ื™ื•ืชืจ ืงื“ื•ืฉ. ืžื™ ืฉืœื ื™ืขืœื” ื‘ืžืขืœื•ืช ื”ื ื–ื™ืจ ืขืœื•ืœ ืœื”ืชื“ืจื“ืจ ื‘ืžื•ืจื“ื•ืชื™ื• ืฉืœ ื”"ื ื‘ืœ ื‘ืจืฉื•ืช ื”ืชื•ืจื”".

ืขืœ ืคื ื™ ื”ืฉื˜ื— ืขื•ืœื” ืžื”ืžื—ืœื•ืงื•ืช ื”ืœืœื• ืฉื”ื ื–ื™ืจ ื”ื•ื ืื• ืงื“ื•ืฉ ืื• ื—ื•ื˜ื, ืืš ืื ื ืขืžื™ืง ื‘ื”ื ื™ืชื‘ืจืจ ืœื ื• ืฉื”ืงื“ื•ืฉื” ื•ื”ื—ื˜ื ืื™ื ื ืฉื ื™ ืงื•ื™ื ืžืงื‘ื™ืœื™ื ื‘ื ืคืฉื ื• ืฉืœื ื™ื™ืคื’ืฉื• ืœืขื•ืœื. ื ืคืฉื ื•, ื›ืš ื™ืชื‘ืจืจ, ืืจื•ื’ื” ืžืฉืชื™ ื•ืขืจื‘ ืฉืœ ื—ื˜ื ื•ืงื“ื•ืฉื”.

ื ื–ื™ืจื•ึนืช ื•ื ื–ื™ืจื™ื

ืคืจืฉืช ืกื•ื˜ื” (ื”ืคืจืง ื”ืงื•ื“ื) ืžื“ื‘ืจืช ืขืœ ื ืฉื™ื ืกื•ื˜ื•ืช ื•ืœื ืขืœ ื’ื‘ืจื™ื ืกื•ื˜ื™ื. ืคืจืฉืช ื ื–ื™ืจ, ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ืžืชื™ื™ื—ืกืช ื‘ืขืช ื•ื‘ืขื•ื ื” ืื—ืช ืœื ื–ื™ืจื™ื ื•ืœื ื–ื™ืจื•ืช. ื”ื™ื ืคื•ื ื” ืืœ "ืึดื™ืฉื ืื•ึน ืึดืฉึผืึธื” ื›ึผึดื™ ื™ึทืคึฐืœึดื ืœึดื ึฐื“ึผึนืจ ื ึถื“ึถืจ ื ึธื–ึดื™ืจ"[7]

"ื”ืืฉื” ืฉืชื“ื•ืจ ื‘ื ื–ื™ืจื•ืช โ€“ ื”ึตืคึถืš ื”ืกื•ื˜ื”"[8], ืื•ืžืจ ื”ืจืžื‘"ืŸ, ื•ื™ื•ืฆืจ ื‘ื›ืš ื ื•ืกื—ื” ืฉืœ ื”ื™ืคื•ืš ื‘ื™ืŸ ืชื•ืคืขืช ื”ื ื–ื™ืจื•ืช ืœืชื•ืคืขืช ื”ืกื˜ื™ื” โ€“ ื”ื ื–ื™ืจ ื•ื”ื ื–ื™ืจื” ื”ื ื”ื”ื™ืคืš ืžื”ืกื•ื˜ึถื” ื•ื”ืกื•ื˜ึธื”.

"ืœืžื” ื ืกืžื›ื” ืคืจืฉืช ื ื–ื™ืจ ืœืคืจืฉืช ืกื•ื˜ื”? โ€“ ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉื›ืœ ื”ืจื•ืื” ืกื•ื˜ื” ื‘ืงืœืงื•ืœื” ื™ื–ื™ืจ ืขืฆืžื• ืžืŸ ื”ื™ื™ืŸ, ืฉื”ื•ื ืžื‘ื™ื ืœื™ื“ื™ ื ื™ืื•ืฃ"[9]. ืžื“ืจืฉ ื–ื” ืžืกื’ื™ืจ ืืช ื“ืจื™ืฉืช ื”"ืคืจื•-ืกื’ืคื ื™ื" ืœืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื”ื”ืชื ื–ืจื•ืช ื”ืžื™ื ื™ืช ืœื‘ื™ืŸ ื”ื”ืชื ื–ืจื•ืช ืžื™ื™ืŸ ื”ื›ืชื•ื‘ื” ื‘ืชื•ืจื”. ื”ื™ื™ืŸ, ื›ื™ื“ื•ืข, ืžื‘ื™ื ืœื™ื“ื™ ื ื™ืื•ืฃ ื•ืชื›ืœื™ืชื” ืฉืœ ืคืจืฉืช ื ื–ื™ืจ ื”ื™ื ื”ื™ืžื ืขื•ืช ืžื ื™ืื•ืฃ. ื’ื™ืฉื” ื–ื• ืžืžื—ื™ืฉื” ืืช ืขืฆืžื” ื“ืจืš ื”ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ืขื ื”ืคืจื“ื•ื›ืก ื”ืžื’ื•ืœื ื‘ื“ืžื•ืชื• ืฉืœ ื ื–ื™ืจ ื•ืฉืžื• ืฉืžืฉื•ืŸ.

ืฉืžืฉื•ืŸ, ื›ื™ื“ื•ืข, ื”ืงืคื™ื“ ืžืื“ ื‘ื›ืœืœื™ ื”ื ื–ื™ืจื•ืช ื”ืžืชื•ืืจื™ื ื‘ืคืจืงื ื• โ€“ ื”ื•ื ื”ื“ื™ืจ ืขืฆืžื• ืžื™ื™ืŸ ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื• ื•ืœื ื”ืขืœื” ืชืขืจ ืขืœ ืจืืฉื•. ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ืงืฉื” ืœืจืื•ืช ื‘ืฉืžืฉื•ืŸ ืืช ื”ื’ื‘ืจ ื”ืกื’ืคืŸ ื”ืžืชื ื–ืจ ืžื ืฉื™ื ื•ืžื—ื™ื™ ืžื™ืŸ. ืื™ืš ื ื™ืชืŸ ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืืช ืคืจื“ื•ื›ืก ื”ื ื–ื™ืจ ื”ืฉื™ื›ื•ืจ ื•ืœื ืžื™ื™ืŸ ื”ืžื’ื•ืœื ื‘ื“ืžื•ืชื• ืฉืœ ืฉืžืฉื•ืŸ ืจื•ื“ืฃ ื”ื ืฉื™ื?

ื›ืš ืžื ืกื” ื”ืจืœื‘"ื’ ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ืคืจื“ื•ื›ืก ื–ื”: "ื•ืœืคื™ ืฉื”ื™ื” ื’ืœื•ื™ ื•ื™ื“ื•ืข ืœืคื ื™ ืžื™ ืฉืืžืจ ื•ื”ื™ื” ื”ืขื•ืœื, ืฉืขืชื™ื“ ืฉืžืฉื•ืŸ ืœืจื“ื•ืฃ ืื—ืจื™ ื”ื ืฉื™ื ื•ืœืœืงื•ืช ื‘ื”ื, ื”ืชื—ื›ื (!) ื”` ื™ืชื‘ืจืš ืžืœื™ื“ื” ื•ืžื‘ื˜ืŸ ื•ืžื”ืจื™ื•ืŸ ืœืžื ืขื• ืžื–ื”. ื•ืœื–ื” ืจืฆื” ืฉื™ื”ื™ื” ื ื–ื™ืจ ืืœื”ื™ื. ื›ื™ ื”ื”ื™ืžื ืขื•ืช ืžืฉืชื™ื™ืช ื™ื™ืŸ ืžื•ืขื™ืœ ืžืื“ ืœื–ื” ื”ืขื ื™ืŸ, ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื•: ื›ืœ ื”ืจื•ืื” ืกื•ื˜ื” ื‘ืงืœืงื•ืœื” ื™ื–ื™ืจ ืขืฆืžื• ืžืŸ ื”ื™ื™ืŸ".

โ€“ "ื”ื‘ื” ื ืชื—ื›ืžื” ืœืฉืžืฉื•ืŸ", ืืžืจ ืืœื”ื™ื, ื”ื‘ื” ื ื–ื™ืจ ืื•ืชื• ืžื”ื™ื™ืŸ ื”ืžื‘ื™ื ืœื™ื“ื™ ื ื™ืื•ืฃ, ื•ื™ืชืงื™ื™ื ื‘ื• "ืื™ื–ื”ื• ื’ื™ื‘ื•ืจ? โ€“ ื”ื›ื•ื‘ืฉ ืืช ื™ืฆืจื•"[10].

ืฉืžืฉื•ืŸ ื•ืื‘ืฉืœื•ื โ€“ ืฉื ื™ ื’ื™ื‘ื•ืจื™ื ื™ืฆืจื™ื™ื ืฉืœื ื’ื‘ืจื• ืขืœ ื™ืฆืจื

ื›ืฉืงื‘ืข ื‘ืŸ ื–ื•ืžื "ืื™ื–ื”ื• ื’ื‘ื•ืจ? โ€“ ื”ื›ื•ื‘ืฉ ืืช ื™ืฆืจื•"[11], ื”ื•ื ื”ืกืชืžืš ืขืœ ื”ืคืกื•ืง "ื˜ื•ึนื‘ ืึถืจึถืšึฐ ืึทืคึผึทื™ึดื ืžึดื’ึผึดื‘ึผื•ึนืจ, ื•ึผืžึนืฉืึตืœ ื‘ึผึฐืจื•ึผื—ื•ึน ืžึดืœึผึนื›ึตื“ ืขึดื™ืจ"[12]. ื•ื‘ื ื™ืกื•ื— ื—ื“ ื™ื•ืชืจ: "ืื™ื–ื”ื• ื’ื™ื‘ื•ืจ ืฉื‘ื’ื™ื‘ื•ืจื™ื? โ€“ ื–ื”ื• ื”ื›ื•ื‘ืฉ ืืช ื™ืฆืจื•โ€ฆื•ื›ืœ ื”ื›ื•ื‘ืฉ ืืช ื™ืฆืจื• ืžืขืœื™ืŸ ืขืœื™ื• ื›ืื™ืœื• ื›ื‘ืฉ ืขื™ืจ ืžืœืื” ื’ื™ื‘ื•ืจื™ื"[13].

ื›ืœ ื™ืœื“ ื™ื•ื“ืข ืœืกืคืจ ืื™ืš ื’ื‘ืจ ืฉืžืฉื•ืŸ ืขืœ ื’ื™ื‘ื•ืจื™ ืขืจื™ื ืจื‘ื•ืช, ื•ืืคื™ืœื• ืืช ื“ืœืชื•ืช ืฉืขืจ ื”ืขื™ืจ ืขื–ื” ื ืฉื ืขืœ ื›ืชืคื™ื• ืขื“ ืœืจืืฉ ื”ื”ืจ ืืฉืจ ืขืœ ืคื ื™ ื”ืขื™ืจ ื—ื‘ืจื•ืŸ[14]. ืœืžืจื•ืช ื–ืืช, ื•ืื•ืœื™ ื‘ื’ืœืœ ื–ืืช, ืžืกืžืœ ืฉืžืฉื•ืŸ ื‘ืกืคืจื•ืช ื”ืจื‘ื ื™ืช ืืช ื”ื’ื‘ืจ ื”ื—ืœืฉ ืฉื”ื•ื›ืจืข ืคืขื ืื—ืจ ืคืขื ืขืœ ื™ื“ื™ ืชืฉื•ืงื•ืชื™ื•. ืฉืžืฉื•ืŸ ืฉืœ ื—ื–"ืœ ืžืกืžืœ ืืช ืžื™ ืฉืœื ืขืžื“ ื‘ืคื ื™ ืชื‘ื™ืขืช "ืœื ืชืชื•ืจื• ืื—ืจื™ ืœื‘ื‘ื›ื ื•ืื—ืจื™ ืขื™ื ื™ื›ื ืืฉืจ ืืชื ื–ื•ื ื™ื ืื—ืจื™ื”ื"[15] โ€“ "ืื—ืจื™ ืขื™ื ื™ื›ื โ€“ ื–ื” ื”ืจื”ื•ืจ ืขื‘ื™ืจื”, ืฉื ืืžืจ: ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ืฉืึดืžึฐืฉืื•ึนืŸ ืึถืœ ืึธื‘ึดื™ื• ืื•ึนืชึธื”ึผ ืงึทื— ืœึดื™ ื›ึผึดื™ ื”ึดื™ื ื™ึธืฉืึฐืจึธื” ื‘ึฐืขึตื™ื ึธื™[16]"[17].

ืขืœ ืจืงืข ื–ื” ืงื•ื‘ืขื•ืช ื”ืžืฉื ื” ื•ื”ืชื•ืกืคืชื ืฉืœ ืžืกื›ืช ืกื•ื˜ื”[18]: "ืฉืžืฉื•ืŸ ื”ืœืš ืื—ืจ ืขื™ื ื™ื• ื•ืžืจื“, ืฉื ืืžืจ ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ืฉืึดืžึฐืฉืื•ึนืŸ ืึถืœ ืึธื‘ึดื™ื• ืื•ึนืชึธื”ึผ ืงึทื— ืœึดื™ ื›ึผึดื™ ื”ึดื™ื ื™ึธืฉืึฐืจึธื” ื‘ึฐืขึตื™ื ึธื™, ืœืคื™ื›ืš ื ืงืจื• ืคืœืฉืชื™ื ืืช ืขื™ื ื™ื•, ืฉื ืืžืจ "ื•ึทื™ึผึนืื—ึฒื–ื•ึผื”ื•ึผ ืคึฐืœึดืฉืึฐืชึผึดื™ื ื•ึทื™ึฐื ึทืงึผึฐืจื•ึผ ืึถืช ืขึตื™ื ึธื™ื•" [19]. ืงื˜ืข ื–ื” ื”ื•ื ื”ืžืฉื›ื• ื”ื™ืฉื™ืจ ืฉืœ ื”ืงื˜ืข ื”ืžื–ืขื–ืข ืขืœ ื”ืกื•ื˜ื” ื”ื ืขื ืฉืช ื‘ืขื•ื ืฉ ื”"ืžื™ื“ื” ื›ื ื’ื“ ืžื™ื“ื”"[20]. ืขืœ ืืฃ ืฉื”ื•ื“ืจ ืฉืžืฉื•ืŸ ืžืŸ ื”ื™ื™ืŸ ื”ืžื‘ื™ื ืœื™ื“ื™ ื ื™ืื•ืฃ ืœื ืœืžื“ ืฉืžืฉื•ืŸ ืœืงื— ืžืงืœืงื•ืœื” ืฉืœ ื”ืกื•ื˜ื”.

ืฉืžืฉื•ืŸ ืื™ื ื ื• ื”ื’ื‘ืจ ื”ื™ื—ื™ื“ ื‘ืžืกื›ืช ืกื•ื˜ื” ืฉื ืขื ืฉ ื‘ืขื•ื ืฉ ื”`ืžื™ื“ื” ื›ื ื’ื“ ืžื™ื“ื”` โ€“ ื’ื ืื‘ืฉืœื•ื ื ืขื ืฉ ื‘ืื•ืชื• ืขื•ื ืฉ. ื›ืžื• ืฉื ืืžืจ: "ืื‘ืฉืœื•ื ื ืชื’ืื” ื‘ืฉืขืจื• ื•ืžืจื“, ืฉื ืืžืจ "ื•ึผื›ึฐืึทื‘ึฐืฉืึธืœื•ึนื ืœึนื ื”ึธื™ึธื” ืึดื™ืฉื ื™ึธืคึถื” ื‘ึผึฐื›ึธืœ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืœึฐื”ึทืœึผึตืœ ืžึฐืึนื“ ืžึดื›ึผึทืฃ ืจึทื’ึฐืœื•ึน ื•ึฐืขึทื“ ืงึธื“ึฐืงึณื“ื•ึน ืœึนื ื”ึธื™ึธื” ื‘ื•ึน ืžื•ึผื (ื•ึผื‘ึฐื’ึทืœึผึฐื—ื•ึน ืึถืช ืจึนืืฉืื•ึน ื•ึฐื”ึธื™ึธื” ืžึดืงึผึตืฅ ื™ึธืžึดื™ื ืœึทื™ึผึธืžึดื™ื ืึฒืฉืึถืจ ื™ึฐื’ึทืœึผึตื—ึท ื›ึผึดื™ ื›ึธื‘ึตื“ ืขึธืœึธื™ื• ื•ึฐื’ึดืœึผึฐื—ื•ึน ื•ึฐืฉืึธืงึทืœ ืึถืช ืฉื‚ึฐืขึทืจ ืจึนืืฉืื•ึน ืžึธืืชึทื™ึดื ืฉืึฐืงึธืœึดื™ื ื‘ึผึฐืึถื‘ึถืŸ ื”ึทืžึผึถืœึถืšึฐ)"[21]. ืœืคื™ื›ืš ื ืชืœื” ืื‘ืฉืœื•ื ื‘ืฉืขืจื•. ื•ืœืคื™ ืฉื‘ื ืขืœ ืขืฉืจ ืคื™ืœื’ืฉื™ ืื‘ื™ื• ืœืคื™ื›ืš ื ืชื ื• ื‘ื• ืขืฉืจ ื—ื ื™ืชื•ืช[22] ืฉื ืืžืจ "ื•ึทื™ึผึธืกึนื‘ึผื•ึผ ืขึฒืฉื‚ึธืจึธื” ื ึฐืขึธืจึดื™ื ื ึนืฉื‚ึฐืึตื™ ื›ึผึฐืœึตื™ ื™ื•ึนืึธื‘ ื•ึทื™ึผึทื›ึผื•ึผ ืึถืช ืึทื‘ึฐืฉืึธืœื•ึนื ื•ึทื™ึฐืžึดื™ืชึปื”ื•ึผ [23]."[24]

ืฉืžืฉื•ืŸ ื•ืื‘ืฉืœื•ื โ€“ ื”ืจืงื•ืœืก ื•ืื“ื™ืคื•ืก[25] โ€“ ืฉื ื™ ืžื•ืจื“ื™ื ืฉื”ืœื›ื• ืื—ืจ ืขื™ื ื™ื”ื ื•ื ืชื’ืื• ื‘ืฉืขืจื. ืฉื ื™ ื’ื™ื‘ื•ืจื™ื ื™ืฆืจื™ื™ื ืฉืœื ื’ื‘ืจื• ืขืœ ื™ืฆืจื. ืžึทื—ึฐืœึฐืคื•ึนืช ืจึนืืฉืึตื™ื”ึถื ื›ึผึฐื‘ึดื™ืžึตื™ ื‘ึฐื—ึปืจื•ึนืช, ืงึฐื•ึปืฆึผื•ึนืชึตื™ื”ึถื ืชึผึทืœึฐืชึผึทืœึผึดื™ื ืฉืึฐื—ื•ึนืจื•ึนืช ื”ืžืกืžื ื•ืช ืืช ื›ื•ื—ื• ื”ืื’ื“ื™ ืฉืœ ื”ืื—ื“ ื•ืืช ื™ื•ืคื™ื• ื”ืื’ื“ื™ ืฉืœ ื”ืื—ืจ.

ื›ืฉืžืฉื•ืŸ ื‘ื™ื“ื™ ื“ืœื™ืœื”

"ื‘ึผึทื‘ึผึนืงึถืจ,

ื‘ึผึดืจึฐื—ึนืฅ ื”ึทืฉึผืึถืžึถืฉื ืžึทื—ึฐืœึฐืคื•ึนืช ื’ึผึฐืื•ึนืŸ ื”ึทื™ึผึทืขึทืจ

ื•ึฐื™ึธื ืฉืึถืœ ื–ึนื”ึทืจ ืขึทืœ ืชึผึทืœึฐืชึผึทืœึผึธื™ื• ืชึผึดืฉืึฐืคึผึนืšึฐ;

ื•ึฐื”ื•ึผื, ื”ึธืึตื™ืชึธืŸ, ืžึดืฉืึฐื˜ึทื— ื—ึถืจึฐืžึตื™ ื–ึธื”ึธื‘ ื›ึผึปืœึผื•ึน,

ืœึดืจึฐืฆื•ึนื ื•ึน, ื›ึผึฐืฉืึดืžึฐืฉืื•ึนืŸ ื‘ึผึดื™ื“ึตื™ ื“ึฐืœึดื™ืœึธื”, ืขื•ึนืžึตื“ ื ึดืœึฐื›ึผึธื“,

ืžึดืชึผื•ึนืšึฐ ืฉื‚ึฐื—ื•ึนืง ืงึทืœ ื•ึฐืื•ึนืจ ืคึผึฐื ึตื™ ืื•ึนื”ึตื‘ ืžึทืจึฐื’ึผึดื™ืฉื ื›ึผึนื—ื•ึน,

ื‘ึผึฐืจึถืฉืึถืช ืคึผึธื– ืฉืึถืœ ืขึทืฆึฐืžื•ึน, ืžึฐืงึทื‘ึผึตืœ ืึฒืกื•ึผืจึธื™ื• ื‘ึผึฐื—ึดื‘ึผึธื”,

ื•ึผืžึตืจึดื™ื ืขึทืœ ืจึนืืฉื ื ึดื–ึฐืจื•ึน ืชึผึทื—ึทืช ื’ึผึฐื‘ื•ึผืจื•ึนืช ืฉืึถืžึถืฉื,

ื›ึผึฐืื•ึนืžึตืจ ืœึธื”ึผ: ืฉืึดื˜ึฐืคึดื™ื ึดื™, ืกึทืœึฐืกึฐืœึดื™ื ึดื™ ืื•ึน ืึดืกึฐืจึดื™ื ึดื™

ื•ึทืขึฒืฉื‚ึดื™ ื‘ึดื™ ืžึทื” ืฉืึถืœึดื‘ึผึตืšึฐ ื—ึธืคึตืฅโ€ฆ"[26]

ืฉืžืฉื•ืŸ ืžืชืžื›ืจ ืœื”ื ืื” ื•ืžืชืžืกืจ ืœื“ืœื™ืœื”, ื”ืฉื•ืคื›ืช ืขืœ ืชืœืชืœื™ื• ื™ื ืฉืœ ื–ื”ืจ, ื•ืจื•ื—ืฆืช ื‘ื—ื•ื ื”ืฉืžืฉ ืืช ืฉื‘ืข ืžื—ืœืคื•ืชื™ื•. ืžืจื•ื‘ ืชืฉื•ืงืชื• ืœื” ืžืงื‘ืœ ืฉืžืฉื•ืŸ ืืช ืืกื•ืจื™ื• ื‘ื—ื™ื‘ื”. ืžืจื•ื‘ ืื”ื‘ืชื• ืื•ืชื” ื”ื•ื ืžืงื“ื™ืฉ ืœื” ืืช ืจืืฉ ื ื–ืจื• ื”ืžื•ืงื“ืฉ ืœื™ื”ื•ื”, ื•ืœื•ื—ืฉ ืœื” : "ืึถืช ืžึฐืœึนื ืฉืึฐืžึทื™ ื›ึผื•ึนื›ึฐื‘ึตื™ ื›ึถืกึถืฃ ื•ึฐื–ึธื”ึธื‘ ืึถืชึผึตืŸ ืœึธืšึฐ ื‘ึผึฐืงึนืžึถืฅ ืึถื—ึธื“ ืฉืึถืœ ืึทื”ึฒื‘ึธื”, ืžึฐื—ึดื™ืจ ืžึทื’ึผึธืข ืึถื—ึธื“ ื‘ึผึฐืจึนืืฉื ืฉืึทืจึฐื‘ึดื™ื˜ึตืšึฐ" [27]. ื›ืœ ื™ืžื™ ื ื“ืจ ื ื–ืจื™ ืชืขืจ ืœื ืขื‘ืจ ืขืœ ืจืืฉื™, ื“ืœื™ืœื”, ืขื“ ืžืœืืช ื”ื™ืžื™ื ืืฉืจ ื”ื–ืจืชื™ ืืช ื ื–ืจื™ ืœื™ื”ื•ื” ืงื“ื•ืฉ ื”ื™ื™ืชื™ ืœืฉืžื™ื, ื•ืขื›ืฉื™ื• "ืžึทื” ืœึผึดื™ ื•ึผืžึดื™ ืœึดื™ ืึตืคื•ึนื ืขึทืชึผึธื” ื‘ึผึทืฉึผืึธืžึทื™ึดื, ืึทื—ึฒืจึตื™ ื ึธื˜ึฐืฉืึตืšึฐ ืื•ึนืชึธื ื‘ึผึดื’ึฐืœึธืœึดื™?"[28], ืฉื˜ืคื™ื ื™, ืกืœืกืœื™ื ื™[29] ืื• ืืกืจื™ื ื™ ืื• "ืฆึทื•ึผึดื™, ื•ึฐื ึธืขึทืจึฐืชึผึดื™ ืึถืช ืชึผึทืœึฐืชึผึทืœึผึทื™ ื•ึผืคึธืจึทืงึฐืชึผึดื™ ืึถืช ื”ึทืฉึผืึธืžึทื™ึดื ื”ึทืžึฐืจื•ึนืคึธืคึดื™ื ืžึตืขึทืœ ืจึนืืฉืึดื™ ื›ึผึฐื ึทืขึทืจ ืงึทืฉื"[30]. ืขืฉื™ ื‘ื™ ืžื” ืฉืœื‘ืš ื—ืคืฅ.. ..

"ืื ืจื•ืื” ืื“ื ืฉื™ืฆืจื• ืžืชื’ื‘ืจ ืขืœื™ื• โ€“ ื™ืœืš ืœืžืงื•ื ืฉืื™ืŸ ืžื›ื™ืจื™ืŸ ืื•ืชื•, ื•ื™ืœื‘ืฉ ืฉื—ื•ืจื™ื ื•ื™ืชืขื˜ืฃ ืฉื—ื•ืจื™ื, ื•ื™ืขืฉื” ืžื” ืฉืœื‘ื• ื—ืคืฅ, ื•ืืœ ื™ื—ืœืœ ืฉื ืฉืžื™ื ื‘ืคืจื”ืกื™ื"[31] โ€“ ื™ืฆืจื• ืฉืœ ืฉืžืฉื•ืŸ ื”ืชื’ื‘ืจ ืขืœื™ื•, ื•ื”ื•ื ืœื ื”ืœืš ืœืžืงื•ื ืฉืื™ืŸ ืžื›ื™ืจื™ืŸ ืื•ืชื• โ€“ ืœื ื”ื™ื” ืžืกื•ื’ืœ ืœื”ื™ืคืจื“ ืžื“ืœื™ืœื”. ืžืจื•ื‘ ืื”ื‘ืชื• ืื•ืชื” ืœื ื”ื™ื” ืžืกื•ื’ืœ ืฉืœื ืœืชืช ืœื” ืœืขืฉื•ืช ื‘ื• ื›ืœ ืžื” ืฉืœื™ื‘ื” ื—ืคืฅ.

ืื ื›ื•ื‘ืฉ ืื“ื ืืช ื™ืฆืจื• ื”ื•ื ื’ื™ื‘ื•ืจ ; ืื ื™ืฆืจื• ืžืชื’ื‘ืจ ืขืœื™ื• ื”ื•ื ืœื ื’ื‘ื•ืจ ; ื•ืื ื”ื•ื ื ื›ื‘ืฉ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ื”ื•ื ืฉืžืฉื•ืŸ ื”ื’ื™ื‘ื•ืจ.

ืื‘ืฉืœื•ื ืžืœืš ื”ื™ื•ืคื™

"ื•ึผื›ึฐืึทื‘ึฐืฉืึธืœื•ึนื ืœึนื ื”ึธื™ึธื” ืึดื™ืฉื ื™ึธืคึถื” ื‘ึผึฐื›ึธืœ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืœึฐื”ึทืœึผึตืœ ืžึฐืึนื“ ืžึดื›ึผึทืฃ ืจึทื’ึฐืœื•ึน ื•ึฐืขึทื“ ืงึธื“ึฐืงึณื“ื•ึน ืœึนื ื”ึธื™ึธื” ื‘ื•ึน ืžื•ึผื. ื•ึผื‘ึฐื’ึทืœึผึฐื—ื•ึน ืึถืช ืจึนืืฉืื•ึน ื•ึฐื”ึธื™ึธื” ืžึดืงึผึตืฅ ื™ึธืžึดื™ื ืœึทื™ึผึธืžึดื™ื ืึฒืฉืึถืจ ื™ึฐื’ึทืœึผึตื—ึท ื›ึผึดื™ ื›ึธื‘ึตื“ ืขึธืœึธื™ื• ื•ึฐื’ึดืœึผึฐื—ื•ึน ื•ึฐืฉืึธืงึทืœ ืึถืช ืฉื‚ึฐืขึทืจ ืจึนืืฉืื•ึน ืžึธืืชึทื™ึดื ืฉืึฐืงึธืœึดื™ื ื‘ึผึฐืึถื‘ึถืŸ ื”ึทืžึผึถืœึถืšึฐ"[32].

ืื‘ืฉืœื•ื ื”ื•ื ืžืœืš ื”ื™ื•ืคื™. ืžื•ืฉืœื ืžื›ืฃ ืจื’ืœ ื•ืขื“ ืงื“ืงื•ื“. ืฉืขืจื• ืฉืœ ืื‘ืฉืœื•ื ื”ื•ื ื›ืชืจ. ื ื–ืจ ืžืœื›ื•ืช ื™ื•ืคื™ื•. ืคืขื ื‘ืฉื ื” ("ืžืงืฅ ื™ืžื™ื ืœื™ืžื™ื") ื ืขืจืš ื˜ืงืก ื‘ื—ื™ืจืชื• ื”ืžื—ื•ื“ืฉืช ืฉืœ ืžืœืš ื”ื™ื•ืคื™. ื‘ืฉื™ื ื”ื˜ืงืก ื’ื•ื–ืจ ืืœื™ืœ ื”ื ื•ืขืจ ื›ืžื” ืชืœืชืœื™ื ื›ื‘ื“ื™ื, ื•ื›ืœ ืชืœืชืœ ื ืžื›ืจ ืœื›ืœ ื”ืžืจื‘ื” ื‘ืžื—ื™ืจ. ืคืขื ื‘ืฉื ื” ืžื™ื™ืคื” ืื‘ืฉืœื•ื ื‘ืคืจื”ืกื™ื ืืช ืชืœืชืœื™ ื ื–ืจ ืžืœื›ื•ืชื•, ื•ืžื•ื“ื™ืข ืœื›ืœ ื”ืžืขืจื™ืฆื™ื ืขืœ ื”ืืจื›ืช ืฉืœื˜ื•ื ื• ื‘ืฉื ื” ื ื•ืกืคืช.

ื”ืจื“"ืง ืžื™ื˜ื™ื‘ ืœืคืจืฉ ืืช ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื™ื•ืคื™ื• ืฉืœ ืื‘ืฉืœื•ื ืœื‘ื™ืŸ ืกื™ืคื•ืจ ื”ืžืจื“ ื”ืžืชืคืชื— ื‘ื”ืžืฉืš:

"ืกืžื•ืš ืœืกื™ืคื•ืจ ื”ืžืจื“ ืฉืžืจื“ ื‘ืื‘ื™ื• ืกืคืจ ืžื” ื’ืจื ืœื• ื–ื” ื›ื™ ื”ื™ื” ื™ืคื” ื•ื‘ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืœื ื”ื™ื” ื›ืžื•ื”ื• ื•ื ืชื’ืื” ื‘ื™ื•ืคื™ื• ื•ื‘ืฉืขืจื• ื•ื—ืฉื‘ ื›ื™ ืื™ืŸ ืจืื•ื™ ืœืžืœื•ื›ื” ืžื‘ื ื™ ื“ื•ื“ ื›ืžื•ื”ื• ื•ืžืจื“"[33].

ืื‘ืฉืœื•ื โ€“ ื›ืžื• ื™ื•ืกืฃ โ€“ ืžืกืœืกืœ ื‘ืฉืขืจื• ื•ืžื‘ืœื™ื˜ ืืช ื™ื•ืคื™ื•, ื•ืžืชื ืฉื ืขืœ ืคื ื™ ืื—ื™ื•, ื•ื—ื•ืœื ืขืœ ื›ืš ืฉื”ื•ื ืžืœืš ืืฉืจ ืื‘ื™ื• ื•ืืžื• ื•ื›ืœ ืื—ื™ื• ืžืฉืชื—ื•ื•ื™ื ืœื•. ื›ืžื• ื™ื•ืกืฃ ืจื•ืื” ืื‘ืฉืœื•ื ืืช ืขืฆืžื• ื›ืžืœืš ืขืœ ืื—ื™ื• โ€“ ื›ืงื“ืงื•ื“ ื ื–ื™ืจ ืื—ื™ื•. ื›ืžืœืš ืฉืขืœ ืงื“ืงื•ื“ื• ื ื–ืจ ืžืœื›ื•ืช ื˜ื‘ืขื™ ื•ืžืจื”ื™ื‘ ื‘ื™ื•ืคื™ื•[34].

"ืื‘ืฉืœื•ื ื ืชื’ืื” ื‘ืฉืขืจื• ื•ืœืคื™ื›ืš ื ืชืœื” ื‘ืฉืขืจื•"[35]. ืกื™ืคื•ืจ ื”ืžืจื“ ืฉืœ ืื‘ืฉืœื•ื ืžืชื—ื™ืœ ื‘ืฉื™ืขืจ ื•ื ื’ืžืจ ื‘ืฉื™ืขืจ, ื•ืžืœื•ื” ืื•ืชื ื• ืœืื•ืจืš ื›ืœ ื”ืคืจืงื™ื ื”ืžืชืืจื™ื ืืช ื”ื˜ืจื’ื“ื™ื” ืฉืœ ืกื™ืคื•ืจ ืื‘ืฉืœื•ื ื•ื“ื•ื“.

ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืื‘ืฉืœื•ื ื”ืžืชื’ืื” ื‘ืฉืขืจื• ืœื‘ื™ืŸ ืื‘ืฉืœื•ื ื”ื ืชืœื” ื‘ืฉืขืจื• ืžืขื•ื’ืŸ ื‘ื›ืชื•ื‘ื™ื ื•ื™ืฉ ืœืžื“ืจืฉ ื”"ืžื™ื“ื” ื›ื ื’ื“ ืžื™ื“ื”" ื”ืžืฉื ืื™ ืขืœ ืžื” ืฉื™ืกืžื•ืš. ืœืขื•ืžืช ื–ืืช ืžืžืงื•ืจื•ืช ืจื‘ื ื™ื™ื ืื—ืจื™ื ืขื•ืœื” ื›ื™ ืื‘ืฉืœื•ื ื”ื”ื“ื•ื ื™ืกื˜ ืžื”ืžืงืจื ื”ื™ื” "ื ื–ื™ืจ ืขื•ืœื". ืœื ื–ื• ื‘ืœื‘ื“ ืืœื ืฉืขืœ ืคื™ ืื•ืชื ืžืงื•ืจื•ืช ืžืกืชื‘ืจ ืฉื”ื˜ืงืก ืกื‘ื™ื‘ ืžื—ืœืคื•ืชื™ื• ื”ืžืจื”ื™ื‘ื•ืช ืฉืœ ื”ื™ืคื” ืžื›ืœ ืื“ื ืื™ื ื ื• ื—ืœืง ืžืคื•ืœื—ืŸ ื”ื™ื•ืคื™ ืฉืขืจื›ื• ืœื›ื‘ื•ื“ื•, ืืœื ื—ืœืง ืžืคื•ืœื—ืŸ ื”ืฉืžื™ื ืฉืื‘ืฉืœื•ื ื”ืฆื“ื™ืง ื”ืงืคื™ื“ ืœืงื™ื™ื ืขืœ ืคื™ ื›ืœ ื›ืœืœื™ ื”ื”ืœื›ื”.

ืื‘ืฉืœื•ื ื ื–ื™ืจ ืขื•ืœื

"ืžื” ื‘ื™ืŸ ื ื–ื™ืจ ืขื•ืœื ืœื ื–ื™ืจ ืœื–ืžืŸ ืงืฆื•ื‘?", ืฉื•ืืœ ื”ืจืžื‘"ื ื•ืขื•ื ื” โ€“ "ืฉื”ื ื–ื™ืจ ืœื–ืžืŸ ืงืฆื•ื‘ ืืกื•ืจ ืœื’ืœื— ืขื“ ืกื•ืฃ ื™ืžื™ ื ื–ื™ืจื• ืฉื ืืžืจ `ื›ืœ ื™ืžื™ ื ื“ืจ ื ื–ืจื• ืชืขืจ ืœื ื™ืขื‘ื•ืจ ืขืœ ืจืืฉื• ืขื“ ืžืœืืช ื”ื™ืžื™ื ืืฉืจ ื™ื–ื™ืจ ืœื™ื”ื•ื”`[36], ื•ื ื–ื™ืจ ืขื•ืœื ืื ื”ื›ื‘ื™ื“ ืฉืขืจื• ืžืงืœ ื‘ืชืขืจ ืžืฉื ื™ื ืขืฉืจ ื—ื“ืฉ ืขื“ ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ื—ื“ืฉ.. .. ืฉื ืืžืจ `ื•ื‘ื’ืœื—ื• ืืช ืจืืฉื• ื•ื”ื™ื” ืžืงืฅ ื™ืžื™ื ืœื™ืžื™ื ืืฉืจ ื™ื’ืœื— ื›ื™ ื›ื‘ื“ ืขืœื™ื• ื•ื’ืœื—ื•`[37]. ื•ืื‘ืฉืœื•ื ื ื–ื™ืจ ืขื•ืœื ื”ื™ื”, ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ื”ืœื›ื” ื”ื™ื ืžืคื™ ื”ืงื‘ืœื”.. .."[38]

ื ื–ื™ืจ ืœื–ืžืŸ ืงืฆื•ื‘ ื”ื•ื ื”ื ื–ื™ืจ ื”ืžืชื•ืืจ ื‘ืคืจืง ื”ื™ื•ืžื™ ืฉืœื ื•. ื ื–ื™ืจ ืขื•ืœื, ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ื ืœืžื“ ืžืชื•ืš ื”ืคืกื•ืง ื”ืžืชืืจ ืืช ืคื•ืœื—ืŸ ื”ื™ื•ืคื™ ืฉืœ ืื‘ืฉืœื•ื. ื•ื”ืจื™ ืคืกื•ืง ื–ื” ืžืชืืจ ื‘ืคื™ืจื•ืฉ ื˜ืงืก ืฉืœ ื’ื™ืœื•ื— ื”ืฉืขืจ, ื•ืื™ืš ืืคืฉืจ ืœืœืžื•ื“ ื“ื•ืงื ืžืžื ื• ืขืœ ื ื–ื™ืจ ืขื•ืœื? โ€“ ื”ื™ื ื”ื ื•ืชื ืช, ื™ืืžืจ ืœื ื• ื”ืจืžื‘`ื. ืื™ืŸ ื‘ืืžืช ื›ืœ ืืคืฉืจื•ืช ืœืœืžื•ื“ ืขืœ ื›ืš ื“ื•ืงื ืžื”ืคืกื•ืง ื”ื–ื”, ืืœื ืฉื™ื“ื™ืขื” ื–ื• ื”ื™ื ื”ืœื›ื” ืžืคื™ ื”ืงื‘ืœื”.

ืžื™ื˜ื™ื‘ ืœื‘ื˜ื ื–ืืช ื”ืจื“`ืง: "ืืžืจื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–"ืœ ื›ื™ ืื‘ืฉืœื•ื ื ื–ื™ืจ ืขื•ืœื ื”ื™ื” ื›ืŸ ื”ื™ืชื” ืงื‘ืœื” ื‘ื™ื“ื ื›ื™ ืžืŸ ื”ืคืกื•ืงื™ื ืœื ืจืื• ื–ื” ื›ื™ ืืคืฉืจ ื›ื™ ื”ื•ื ื”ื™ื” ืžื’ื“ืœ ืฉืขืจื• ืœื™ื•ืคื™ ืฉืขืจื• ืœื”ืชื’ืื•ืช ื‘ื• ื•ืœื”ืชื ืื•ืช ื•ืžืฉื ื” ืœืฉื ื” ื›ืฉื”ื™ื” ื›ื‘ื“ ืขืœื™ื• ืฉืœื ื™ื•ื›ืœ ืœืกื‘ืœื• ื”ื™ื” ืžื’ืœื—ื• ืื‘ืœ ื”ื ื–"ืœ ืงื‘ืœื• ื›ื™ ื‘ื ื–ื™ืจื•ืช ื”ื™ื” ืžื’ื“ืœ ืื•ืชื• ื•ืœืžื“ื• ืžื–ื” ื›ื™ ืžื™ ืฉื ื“ืจ ื‘ื ื–ื™ืจ ืขื•ืœื ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื• ื›ืฉื”ื›ื‘ื™ื“ ืฉืขืจื• ืžื™ืงืœ ื‘ืชืขืจ ืžืฉื ื™ื ืขืฉืจ ื—ื“ืฉ ืœืฉื ื™ื ืขืฉืจ ื—ื“ืฉ"[39]

ืื• ืฉืืชื” ื ื–ื™ืจ ืœื–ืžืŸ ืงืฆื•ื‘ ืื• ืฉืืชื” ื ื–ื™ืจ ืœื›ืœ ื”ื—ื™ื™ื. ื”ื ื–ื™ืจ ื”ืžืชื•ืืจ ื‘ืคืจืง ืฉืœื ื• ื”ื•ื ื ื–ื™ืจ ืœื–ืžืŸ ืงืฆื•ื‘[40]; ืื‘ืฉืœื•ื ื•ืฉืžืฉื•ืŸ ื”ื ื ื–ื™ืจื™ื ืœื›ืœ ื”ื—ื™ื™ื. ืฉืžืฉื•ืŸ ื™ื•ืขื“ ื‘ื‘ื˜ืŸ ืืžื• ืœื”ื™ื•ืช ื ื–ื™ืจ ืœื›ืœ ื—ื™ื™ื•; ืื‘ืฉืœื•ื, ืขืœ ืคื™ ื”ืงื‘ืœื”, ื”ืคืœื™ื ืœื ื“ื•ืจ ื ื“ืจ ืœื”ื™ื•ืช ื ื–ื™ืจ ืœื›ืœ ื—ื™ื™ื•.

ืžืฆื“ ื”ื”ื’ื™ื•ืŸ ื”ืคื ื™ืžื™ ืฉืœ ื”ืกื™ืคื•ืจ ื’ื™ื“ืœ ืื‘ืฉืœื•ื ืืช ืฉืขืจื• ืœื ืœืฉื ื ื–ื™ืจื•ืช ืืœื ืœืฉื ื™ื•ืคื™ ืขืœ ืžื ืช "ืœื”ืชื’ืื•ืช ื‘ื• ื•ืœื”ืชื ืื•ืช ื‘ื•", ืืš ืžืฆื“ ื”ืงื‘ืœื” ื”ืžืกื•ืจื” ื’ื™ื“ืœ ืื‘ืฉืœื•ื ืืช ืฉืขืจื• ืœืฉื ื ื–ื™ืจื•ืช. ื”ื ื–ืจ ืฉืขืœ ืจืืฉ ืื‘ืฉืœื•ื ื”ื ื–ื™ืจ ืื™ื ื ื• ื›ืชืจื• ืฉืœ ืžืœืš ื”ื™ื•ืคื™ ื”ืขืจื™ืฅ, ืืœื ื”ืงื“ืฉ ืžื•ื—ืœื˜ ืœื™ื”ื•ื”, ืฉื—ืœ ืื™ืกื•ืจ ืžื•ื—ืœื˜ ืœื™ื”ื ื•ืช ืžืžื ื• ื›ืœ ื”ื ืื” ืฉื”ื™ื. ืื‘ืฉืœื•ื ืขืœ ืคื™ ื”ืงื‘ืœื” ื”ืžืกื•ืจื” ืื™ื ื ื• ื ืจืงื™ืก ืžื•ืจื“ ื•ืจื•ืฆื— ื”ื‘ื ืขืœ ืขืฉืจ ืคื™ืœื’ืฉื™ ืื‘ื™ื• ืœืขื™ื ื™ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ โ€“ ื”ื•ื ื ื–ื™ืจ ืงื“ื•ืฉ ื”ืžืชื ื–ืจ ืžื™ื™ืŸ ืฉืžื‘ื™ื ืœื™ื“ื™ ื ื™ืื•ืฃ, ื•ื ืฉืžืจ ืžื›ืœ ื˜ื•ืžืื” ืฉื™ืฉ ื‘ื” ื›ื“ื™ ืœื—ืœืœ ืืช ื ื–ืจ ื”ืงื•ื“ืฉ ื”ืืœื•ื”ื™ ืฉืขืœ ืจืืฉื•.

ื•ืื•ืœื™ ืื™ืŸ ืื‘ืฉืœื•ื ืืœื ืžืืจื’ ืฉืชื™ ื•ืขืจื‘ ืฉืœ ื—ื•ื˜ื ืงื“ื•ืฉ ื”ืžืชืงื“ื ื‘ืฆืขื“ ื ืกื•ื’ ืœืขื‘ืจ ื”ืฉืžื™ื ื”ืžืฉืชืงืคื™ื ื‘ืฉืื•ืœ?

[1] ื‘ืžื“ื‘ืจ ื• ื”

[2] ื‘ืžื“ื‘ืจ ื• ื™ื

[3] ื‘ื‘ืœื™ ืชืขื ื™ืช ื“ืฃ ื™ื ืขืžื•ื“ ื

[4] ืจืžื‘`ื ื”ืœื›ื•ืช ื“ืขื•ืช ืคืจืง ื’ ื”ืœื›ื” ื

[5] ื‘ื‘ืœื™ ื‘ืจื›ื•ืช ื“ืฃ ื›ื‘ ืขืžื•ื“ ื

[6] ืžืชื•ืš ืคื™ืจื•ืฉื• ืฉืœ ื”ืจืžื‘`ืŸ ืœื“ื‘ื•ืจ ื”ืžืชื—ื™ืœ ืงื“ื•ืฉื™ื ืชื”ื™ื• ื•ื™ืงืจื ืคืจืง ื™ื˜ ืคืกื•ืง ื‘

[7] ื‘ืžื“ื‘ืจ ืคืจืง ื• ืคืกื•ืง ื‘

[8] ืžืชื•ืš ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืจืžื‘`ืŸ ืœื‘ืžื“ื‘ืจ ืคืจืง ื” ืคืกื•ืง ื•

[9] ืจืฉ"ื™ ืœื‘ืžื“ื‘ืจ ื• ื‘ ื“"ื” "ื›ื™ ื™ืคืœื", ืขืœ ืคื™ ื‘ื‘ืœื™ ื‘ืจื›ื•ืช ืกื› ื ; ื‘ื‘ืœื™ ื ื–ื™ืจ ื‘ ื ; ื‘ื‘ืœื™ ืกื•ื˜ื” ื‘ ื

[10] ืื‘ื•ืช ืคืจืง ื“ ืžืฉื ื” ื

[11] ืื‘ื•ืช ืคืจืง ื“ ืžืฉื ื” ื

[12] ืžืฉืœื™ ื˜ื– ืœื’

[13] ืื‘ื•ืช ื“ืจื‘ื™ ื ืชืŸ ื ื•ืกื—ื ื ืคืจืง ื›ื’

[14] ืจืื™/ื” ืฉื•ืคื˜ื™ื ื˜ื– ื’

[15] ื‘ืžื“ื‘ืจ ื˜ื• ืœื˜

[16] ืฉื•ืคื˜ื™ื ื™ื“ ื’

[17] ื‘ื‘ืœื™ ื‘ืจื›ื•ืช ื“ืฃ ื™ื‘ ืขืžื•ื“ ื‘

[18] ื”ืžืงื•ืจ ื”ืžืฆื•ื˜ื˜ ื›ืืŸ ื”ื•ื ืงื•ืœืื–` ืฉืœ ืžืฉื ื” ืกื•ื˜ื” ืคืจืง ื ืžืฉื ื™ื” ื—, ื•ืฉืœ ืชื•ืกืคืชื ืกื•ื˜ื” (ืœื™ื‘ืจืžืŸ) ืคืจืง ื’ ื”ืœื›ื•ืช ื˜ื•-ื˜ื–

[19] ืฉื•ืคื˜ื™ื ื˜ื– ื›ื

[20] "โ€ฆืืชื” ืžื•ืฆื ื‘ืกื•ื˜ื” ืฉื‘ืžื™ื“ื” ืฉืžื“ื“ื” โ€“ ื‘ื” ืžื“ื“ื• ืœื”: ื”ื™ื ืขืžื“ื” ืœืคื ื™ื• ื›ื“ื™ ืฉืชื”ื ื ืื” ืœืคื ื™ื•, ืœืคื™ื›ืš ื›ื”ืŸ ืžืขืžื™ื“ื” ืœืคื ื™ ื”ื›ืœ ืœื”ืจืื•ืช ืงืœื•ื ื”; ื”ื™ื ืคื™ืจืกื” ืœื• ืกื“ื™ืŸ ืœื›ืš ื›ื”ืŸ ื ื•ื˜ืœ ื›ืคื” ืžืขืœ ืจืืฉื” ื•ืžื ื™ื—ื” ืชื—ืช ืจื’ืœื™ื•; ื”ื™ื ืงืœืขื” ืœื• ืฉืขืจื” ืœืคื™ื›ืš ื›ื”ืŸ ืกื•ืชืจื•; ื”ื™ื ืงื™ืฉื˜ื” ืœื• ืคื ื™ื” ืœืคื™ื›ืš ืคื ื™ื” ืžื•ืจื™ืงื•ืช; ื”ื™ื ื›ื—ืœื” ืœื• ืขื™ื ื™ื” ืœืคื™ื›ืš ืขื™ื ื™ื” ื‘ื•ืœื˜ื•ืช; ื”ื™ื ื”ืจืืชื• ื‘ืืฆื‘ืขื” ืœืคื™ื›ืš ืฆืคืจื ื™ื” ื ื•ืฉืจื•ืช; ื”ื™ื ื”ืจืืชื• ืืช ื‘ืฉืจื” ืœืคื™ื›ืš ื›ื”ืŸ ืงื•ืจืข ื—ืœื•ืงื” ื•ืžืจืื” ืงืœื•ื ื” ืœืจื‘ื™ื; ื”ื™ื ื—ื’ืจื” ืœื• ื‘ืฆื™ืฆื™ื ืœืคื™ื›ืš ื›ื”ืŸ ืžื‘ื™ื ื—ื‘ืœ ืžืฆืจื™ ื•ืงื•ืฉืจ ืœืžืขืœื” ืžื“ื“ื™ื” ื•ื›ืœ ื”ืจื•ืฆื” ื‘ื ื•ืจื•ืื”; ื”ื™ื ืคืฉื˜ื” ืœื• ื™ืจื™ื›ื” ืœืคื™ื›ืš ื™ืจื™ื›ื” ื ืžืกื”; ื”ื™ื ืงื‘ืœืชื• ืขืœ ื›ืจื™ืกื” ืœืคื™ื›ืš ื‘ื˜ื ื” ืฆื‘ื”; ื”ื™ื ื”ืื›ื™ืœืชื• ืžืขื“ื ื™ื ืœืคื™ื›ืš ืžื ื—ืชื” ืžืื›ืœ ื‘ื”ืžื”; ื”ื™ื ื”ืฉืงืชื• ื™ื™ื ื•ืช ืžืฉื•ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื›ื•ืกื•ืช ืžืฉื•ื‘ื—ื™ืŸ ืœืคื™ื›ืš ื›ื”ืŸ ืžืฉืงื” ืื•ืชื” ืžื™ื ืžืจื™ื ื‘ืžืงื™ื“ื” ืฉืœ ื—ืจืก; ื”ื™ื ืขืฉืชื” ื‘ืกืชืจโ€ฆ(ืœืคื™ื›ืš) ื”ืžืงื•ื ืžื•ืฆื™ื ืกืชืจื” ื‘ื’ืœื•ื™โ€ฆ" (ืชื•ืกืคืชื ืœืžืกื›ืช ืกื•ื˜ื” (ืœื™ื‘ืจืžืŸ) ืคืจืง ื’ ื”ืœื›ื” ื‘ โ€“ ื”ืœื›ื” ื”)

[21] ืฉืžื•ืืœ ื‘ ืคืจืง ื™ื“ ืคืกื•ืงื™ื ื›ื” ื›ื•

[22] ื‘ืžืงื•ืจ `ืœื•ื ื‘ื™ื•ืช`

[23] ืฉืžื•ืืœ ื‘ ื™ื— ื˜ื•

[24] ืขืœ ืคื™ ืžืฉื ื” ืกื•ื˜ื” ืคืจืง ื ืžืฉื ื™ื” ื— ื•ืชื•ืกืคืชื ืกื•ื˜ื” ืคืจืง ื’ ื”ืœื›ื” ื˜ื–

[25] ื‘ื ื•ืกืฃ ืœืขื•ื‘ื“ื” ืฉื‘ื ืขืœ ืขืฉืจ ืคื™ืœื’ืฉื™ ืื‘ื™ื•, ื‘ื™ืงืฉ ืื‘ืฉืœื•ื ื’ื ืœื”ืจื•ื’ ืืช ืื‘ื™ื•. ื›ืžื” ืขืฆื‘ ืื™ืจื•ื ื™ ื™ืฉ ื‘ืขื•ื‘ื“ื” ืฉืœ`ืื“ื™ืคื•ืก` ืฉืœื ื• ืงื•ืจืื™ื ืื‘-ืฉืœื•ื, ื•ืžื” ื‘ื™ืŸ ืื‘-ืฉืœื•ื ืฉืœื ื• ืœื‘ื™ืŸ ืืžื-ืฉืœื•ื?

[26] ื—ื™ื™ื ื ื—ืžืŸ ื‘ื™ืืœื™ืง, ืžืชื•ืš `ื”ื‘ืจื›ื”`

[27] ื—ื™ื™ื ื ื—ืžืŸ ื‘ื™ืืœื™ืง ืžืชื•ืš `ืžื’ื™ืœืช ื”ืืฉ`

[28] ื—ื™ื™ื ื ื—ืžืŸ ื‘ื™ืืœื™ืง ืžืชื•ืš `ืžื’ื™ืœืช ื”ืืฉ` (ื”ืžืฉืš ื™ืฉื™ืจ ืฉืœ ื”ืงื˜ืข ืžืžื’ื™ืœืช ื”ืืฉ ื”ืžืฆื•ื˜ื˜ ืœืขื™ืœ)

[29] `ื”ื‘ื—ื•ืจื™ื ื”ืžืกืœืกืœื™ื ืฉืขืจ ืจืืฉื ืœื”ืชื ืื•ืช`, ืื•ืžืจ ื”ืจืžื‘`ืŸ, ื”ื ื”ื™ืคื•ื›ื ืฉืœ ื”ื ื–ื™ืจื™ื ื”ืงื“ื•ืฉื™ื ื”ืžื’ื“ืœื™ื ืืช ืจืืฉ ื ื–ืจื.(ืžืชื•ืš ืคื™ืจื•ืฉื• ืฉืœ ื”ืจืžื‘`ืŸ ืœืกืคืจ ื‘ืžื“ื‘ืจ ืคืจืง ื” ืคืกื•ืง ื•)

[30] ื—ื™ื™ื ื ื—ืžืŸ ื‘ื™ืืœื™ืง ืžืชื•ืš ืžื’ื™ืœืช ื”ืืฉ

[31] ื‘ื‘ืœื™ ืžืกื›ืช ืžื•ืขื“ ืงื˜ืŸ ื“ืฃ ื™ื– ืขืžื•ื“ ื

[32] ืฉืžื•ืืœ ื‘ ื™ื“ ืคืกื•ืงื™ื ื›ื”-ื›ื•

[33] ืžืชื•ืš ืคื™ืจื•ืฉื• ืฉืœ ื”ืจื“`ืง ืœืฉืžื•ืืœ ื‘ ืคืจืง ื™ื“ ืคืกื•ืง ื›ื” ื“ื‘ื•ืจ ื”ืžืชื—ื™ืœ `ื•ื›ืื‘ืฉืœื•ื ืœื ื”ื™ื” ืื™ืฉ ื™ืคื”`

[34] ื•ืจืื™/ื” ื‘ืคื™ืจื•ืฉื• ืฉืœ ื”ืจืฉื‘"ื ืœื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง ืžื˜ ืคืกื•ืง ื›ื•, ืฉื›ื•ืชื‘ ื‘ืคื™ืจื•ืฉ `ื ื–ื™ืจ ืื—ื™ื• โ€“ ืžืœืš ืขืœ ืื—ื™ื•`.

[35] ืžืฉื ื” ืžืกื›ืช ืกื•ื˜ื” ื ื—

[36] ื‘ืžื“ื‘ืจ ื• ื”

[37] ืฉืžื•ืืœ ื‘ ืคืจืง ื™ื“ ืคืกื•ืง ื›ื•

[38] `ืžืฉื ื” ืชื•ืจื”` ืœืจืžื‘"ื, ื”ืœื›ื•ืช ื ื–ื™ืจื•ืช ืคืจืง ื’ ื”ืœื›ื” ื™ื‘

[39] ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืจื“"ืง ืœืฉืžื•ืืœ ื‘ ืคืจืง ื™ื“ ืคืกื•ืง ื›ื• ื“ื‘ื•ืจ ื”ืžืชื—ื™ืœ `ื•ื‘ื’ืœื—ื•`

[40] `ืขื“ ืžืœืืช ื”ื™ืžื™ื ืืฉืจ ื™ื–ื™ืจ ืœื™ื”ื•ื”` โ€“ ื‘ืžื“ื‘ืจ ื• ื”

ืคื•ืกื˜ื™ื ืงืฉื•ืจื™ื

ื”ืฆื’ ื”ื›ื•ืœ

ืžื ืฆืค"ืš ืฆื•ืคื™ื ืืžืจื•ื

ืขื™ื‘ื•ื“ ืฉื™ืขื•ืจ ืฉืœ ืืจื™ ืขืœ ื™ื“ื™ ื™ื•ื ื” ืืจื–ื™ "ื‘ืŸ ืื“ื ืฆื•ืคื” ื ืชืชื™ืš ืœื‘ื™ืช ื™ืฉืจืืœ", ื›ืš ืคืขืžื™ื™ื ื‘ื™ื—ื–ืงืืœ. ืžืขื ื™ื™ืŸ ืœืจืื•ืช ืžื” ืงื•ืจื” ืœืฆื•ืคื” ื•ืœืฆื•ืคื™ื ื‘ื›ืœืœ ื›ืฉื”ื ืžื’ื™ืขื™ื ืœืชืœืžื•ื“ื™ื ื•ืœืžื“ืจืฉื™ื. ื”ื ื‘ื•ืื” ื”ื’ื™ืขื” ืœืงื™ืฆื” ืขื ื—ื’ื™ ื–ื›ืจื™ื” ื•ืžืœืื›ื™ ืื—

ื‘ืœื’ืŸ ื‘ื ืœื’ืŸ (ืžื‘ื•ื ืœื”ื’ื“ื” ืื•ืจื‘ื ื™ืช ืฉืœ ืคืกื—)

ื™ืฉ ื‘ืœื’ืŸ ืžืจืชืง ื‘ื›ืœ ืื—ื“ ืž929 ืคืจืงื™ ื”ืชื ืš. ื”ืจื‘ื ื™ื ื—ืจื“ื™ื ืžืคื ื™ ื”ื‘ืœื’ืŸ ื”ื–ื” ื•ืžื ืกื™ื ืœืขืฉื•ืช ืกื“ืจ ื‘ื›ืœ ืคืจืง ื•ื‘ื›ืœ ืคืกื•ืง. ื™ื—ื–ืงืืœ ื”ื“ืจืฉืŸ ืœื ืื•ื”ื‘ ืืช ื”ืกื“ืจ ื”ืจื‘ื ื™ ื”ืžืื•ืœืฅ - ื”ื•ื ืฉื•ืืฃ ืœื”ื—ื–ื™ืจ ืœืชื ืš ืืช ื™ื•ืคื™ื• ื”ืคืจืื™ ื•ืœืขืฉื•ืช ื‘ื• ื‘ืœื’ืŸ. ื™ื—ื–

ืกื“ืจ-ืกื˜ื ื“-ืืค

ื—ืœืง ื: ื•ืชื”ื™ ืฆืขืงื” ื’ื“ื•ืœื” ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื›ื™ ืื™ืŸ ื‘ื™ืช ืืฉืจ ืื™ืŸ ืฉื ืžืช ------------------------------------------------------------------------ ืงืจื‘ ื™ื•ื ืืฉืจ ื”ื•ื ืœื ื™ื•ื ื•ืœื ืœื™ืœื”. ื•ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื™ื•ืฆื‘ื• ืžืื•ืช ืžื—ืกื•ืžื™ื ื‘ื›ืœ ื”ื›ื 

bottom of page